Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-그리스어 - O amor Ã© como a guerra; fÃ¡cil comeÃ§ar; e muito...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

그리스어

히브리어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	O amor Ã© como a guerra; fÃ¡cil comeÃ§ar; e muito...
본문 Fernanda Sabino에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Eu sou para o meu amado o que o meu amado Ã© pra mim.

제목	Î— Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¿ Ï€ÏŒÎ»ÎµÎ¼Î¿Ï‚, ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î± Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î¿...
번역 그리스어 chrysso91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 그리스어 Î•Î³ÏŽ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÎµÏÎ±ÏƒÏ„Î® Î¼Î¿Ï…, Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î±.
이 번역물에 관한 주의사항	Î•Î³ÏŽ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÎµÏÎ±ÏƒÏ„Î® Î¼Î¿Ï…, Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î±.

irini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 7일 19:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 7일 07:48
	irini 게시물 갯수: 849	Does amado mean lover only in the sense that includes sexual relationship?
		2007년 6월 7일 10:27
	Borges 게시물 갯수: 115	The word 'amado' donÂ´t, but in the context of the frase it means a romantic relationship indeed.