 번역 - 브라질 포르투갈어-일본어 - Não está morto quem peleja
현재 상황 번역
분류 표현 - 사회 / 사람들 / 정치들 | Não está morto quem peleja | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Não está morto quem peleja | | Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar. |
|
| 戦ã£ã¦ã„る者ã¯ã¾ã æ»è€…ã§ã¯ãªã„。 | | 번역될 언어: 일본어
戦ã£ã¦ã„る者ã¯ã¾ã æ»è€…ã§ã¯ãªã„。 | | Romanized
Tatakatte-iru mono wa mada shisha de wa nai.
Literally
He who is fighting is still not a dead person. |
|
Polar Bear에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 26일 17:44
| 
좋아하는 번역문
