Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-스웨덴어 - posle bitke turci nisu odmah poceli sa pravim...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

스웨덴어

분류 에세이 - 나날의 삶

제목	posle bitke turci nisu odmah poceli sa pravim...
본문 tamaruska에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 posle bitke turci nisu odmah poceli sa pravim osvajanjima

제목	Turkar bÃ¶rjar inte med verklig erÃ¶vring direkt efter striden
번역 스웨덴어 pimplalÃ¤sk567에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Turkar bÃ¶rjar inte med verklig erÃ¶vring direkt efter striden
이 번역물에 관한 주의사항	"erÃ¶vring" kan Ã¤ven betyda "landvinning".

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 29일 10:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 28일 14:26
	pias 게시물 갯수: 8113	Hi, could someone please bridge this one? (english) ...some points for your help CC: Cinderella Roller-Coaster
		2007년 12월 29일 10:34
	pias 게시물 갯수: 8113	Hi Roller-coaster Thanks a lot for your bridge, really appreciated! CC: Roller-Coaster
		2007년 12월 29일 10:49
	pias 게시물 갯수: 8113	Ã–versÃ¤ttning fÃ¶re redigering: Efter striden slÃ¥r fÃ¶ljden med sann erÃ¶vring. Engelsk "bridge" frÃ¥n Roller-Coaster: "Turks didn't begin with real conquering / conquest immediately after the battle..." pimplalÃ¤sk567, jag redigerar din Ã¶versÃ¤ttning och godkÃ¤nner den sedan.
		2007년 12월 29일 18:53
	pimplalÃ¤sk567 게시물 갯수: 7	Okej, tack. Jag vet det blir lite fel ibland men det Ã¤r bra att du sÃ¤ger till om det blir fel jag lÃ¤r mig ju fortfarande!
		2007년 12월 29일 19:00
	pias 게시물 갯수: 8113	Helt ok. att man gÃ¶r fel ibland! DÃ¥ denna text var vÃ¤ldigt kort, sÃ¥ valde jag att bara korrigera din Ã¶versÃ¤ttning och godkÃ¤nna den direkt istÃ¤llet fÃ¶r att avvisa den.