Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Švedų - posle bitke turci nisu odmah poceli sa pravim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Švedų

Kategorija Rašinys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	posle bitke turci nisu odmah poceli sa pravim...
Tekstas Pateikta tamaruska	Originalo kalba: Serbų posle bitke turci nisu odmah poceli sa pravim osvajanjima

Pavadinimas	Turkar bÃ¶rjar inte med verklig erÃ¶vring direkt efter striden
Vertimas Švedų Išvertė pimplalÃ¤sk567	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Turkar bÃ¶rjar inte med verklig erÃ¶vring direkt efter striden
Pastabos apie vertimą	"erÃ¶vring" kan Ã¤ven betyda "landvinning".

Validated by pias - 29 gruodis 2007 10:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 gruodis 2007 14:26
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi, could someone please bridge this one? (english) ...some points for your help CC: Cinderella Roller-Coaster
		29 gruodis 2007 10:34
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi Roller-coaster Thanks a lot for your bridge, really appreciated! CC: Roller-Coaster
		29 gruodis 2007 10:49
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ã–versÃ¤ttning fÃ¶re redigering: Efter striden slÃ¥r fÃ¶ljden med sann erÃ¶vring. Engelsk "bridge" frÃ¥n Roller-Coaster: "Turks didn't begin with real conquering / conquest immediately after the battle..." pimplalÃ¤sk567, jag redigerar din Ã¶versÃ¤ttning och godkÃ¤nner den sedan.
		29 gruodis 2007 18:53
	pimplalÃ¤sk567 Žinučių kiekis: 7	Okej, tack. Jag vet det blir lite fel ibland men det Ã¤r bra att du sÃ¤ger till om det blir fel jag lÃ¤r mig ju fortfarande!
		29 gruodis 2007 19:00
	pias Žinučių kiekis: 8113	Helt ok. att man gÃ¶r fel ibland! DÃ¥ denna text var vÃ¤ldigt kort, sÃ¥ valde jag att bara korrigera din Ã¶versÃ¤ttning och godkÃ¤nna den direkt istÃ¤llet fÃ¶r att avvisa den.