Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - I need a few things too, but I don't know what I need

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Španělsky

Titulek	I need a few things too, but I don't know what I need
Text Podrobit se od Carolineac7	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil kafetzou I need a few things too, but I don't know what I need I don't know whether it's you I need or something else my mind is all mixed up work love money and the rest of the world I'm left squeezed into the middle
Poznámky k překladu	I inserted the words "I need" into the second sentence because the meaning is clear in Turkish, but it wouldn't have been in English without this. I'm not sure of my translation of "diÄŸer dÃ¼nya" --> "the rest of the world".

Titulek	Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© que necesito
Překlad Španělsky Přeložil Al_mun	Cílový jazyk: Španělsky yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© lo que necesito no sÃ© si lo que necesito eres tÃº u otra cosa mi mente estÃ¡ revuelta trabajo, amor, dinero y el resto del mundo y yo allÃ presionado en medio
Poznámky k překladu	Siento si no estÃ¡ muy allÃ¡ la traducciÃ³n... Algunas palabras como "squeeze" no sabÃa muy bien como traducirlas... Pero mÃ¡s o menos creo que es asÃ.

Naposledy potvrzeno či editováno guilon - 13 leden 2008 23:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 leden 2008 23:05
	guilon Počet příspěvků: 1549	Before edits: Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© que necesito. No sÃ© si tÃº me necesitas o algo asÃ mi mente estÃ¡ revuelta. Trabajo, amor, dinero y el resto del mundo. Estoy abandonado, presionado en el medio.
		14 leden 2008 02:25
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© lo que necesito no sÃ© si lo que necesito eres tÃº u otra cosa mi mente no estÃ¡ clara trabajo, amor, dinero y todo el resto quedÃ© solo, presionado en el medio.