Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Brazilská portugalština

Kategorie Dopis / Email

Titulek	scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...
Text Podrobit se od daniele alves	Zdrojový jazyk: Italsky Ti Penso scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto diverse ,il lavoro mi prende tanto tempo ,ogni giorno ti penso,e credimi che vorrei essere li con te.... anche a me mancano i tuoi baci gustosi ! tu come stai? spero bene......una marea di baci !!!!!!

Titulek	desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Penso em vocÃª desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes, o trabalho me toma tanto tempo, penso em vocÃª todos os dias, e, acredite que gostaria de estar aÃ com vocÃª.... tambÃ©m eu sinto falta de seus beijos deliciosos ! como vai? espero que bem.....um oceano de beijos!!!!!!
Poznámky k překladu	"Marea" significa, literalmente, "marÃ©, onda", mas foi usada no contexto para expressar o conceito de "uma grande quantidade", pelo que preferi traduzi-la por "oceano", mantendo a conotaÃ§Ã£o marÃtima. ;)

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 11 únor 2008 21:50

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 únor 2008 10:27
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"desculpe-me o meu silÃªncio" duas alternativas : desculpe o meu silÃªncio desculpe-me pelo meu silÃªncio
		7 únor 2008 10:27
	goncin Počet příspěvků: 3706