Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Švédsky-Brazilská portugalština - JAG ÄLSKAR ER!!

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyBrazilská portugalština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
JAG ÄLSKAR ER!!
Text
Podrobit se od Fabiana F.F.
Zdrojový jazyk: Švédsky

JAG ÄLSKAR ER!!

Titulek
Eu os amo!
Překlad
Brazilská portugalština

Přeložil chicoac2
Cílový jazyk: Brazilská portugalština

Eu amo vocês!!
Poznámky k překladu
ER é objeto direto de NI em sueco.
Portanto pode-se referir tanto a "eu amo vocês!!" quanto para "eu amo você" num sentido mais formal.
Mas como eu duvido que "eu te amo" seja algo formal, pode-se ter certeza que é "eu amo vocês".
Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 13 únor 2008 23:10