Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Švédsky

Řecky

Německy

Perština

Kategorie Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Text Podrobit se od alinerb	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Titulek	Ich werde dich nicht mehr anrufen, du hast es so gewollt...
Překlad Německy Přeložil italo07	Cílový jazyk: Německy Ich werde dich nicht mehr anrufen, ich werde fÃ¼r immer eine andere Person glÃ¼cklich machen!! Das Leben geht weiter!

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 4 březen 2008 19:06

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 březen 2008 13:37
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	"Das Leben schlÃ¤gt zum Guten ein!"?? Ich kenne nur "etwas wendet sich zum Guten" (also: Das Leben wendet sich zum Guten). Die englische Ãœbersetzung "Life goes on" klingt aber mehr nach "Das Leben geht weiter".
		2 březen 2008 14:48
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Bencede.