Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Portugalsky - Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Portugalsky

Kategorie Věta

Titulek	Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!
Text Podrobit se od PaulaM	Zdrojový jazyk: Rumunsky Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Titulek	VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!
Překlad Portugalsky Přeložil Selia	Cílový jazyk: Portugalsky VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 9 duben 2008 16:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 duben 2008 15:58
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Hi Iepurica! What means the source text? Thanks, CC: iepurica
		9 duben 2008 16:32
	iepurica Počet příspěvků: 2102	The translation in English would be: "You are both very beautiful (good-looking). I wish you lot of health and hapiness!"
		9 duben 2008 19:52
	Selia Počet příspěvků: 41	Please correct me iepurica if I'm wrong but the source text doesn't say whether there are two ore more people. We know only the number-plural and the gender-masculine. Couldn't it refer also...say...to two parents and a child?