Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Holandsky - seni seviyorum dedim, hic aldan madin ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Holandsky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	seni seviyorum dedim, hic aldan madin ...
Text Podrobit se od m_20	Zdrojový jazyk: Turecky seni seviyorum dedim, hic aldan madin gidiyorum dedim bi donup bakmadin ama olecegim gun yanima geldin dedin ki sen beni sevemezsin cunku seni seven bendim gidigin zaman bakamadin ama her gidiginde icim yaniyodu cunku kalbimi kaybediyorum

Titulek	gedicht?
Překlad Holandsky Přeložil busra28	Cílový jazyk: Holandsky ik zei: '' ik hou van je'', maar je reageerde er niet op, ik zei: ik ga weg, je reageerde er weer niet op. Maar op een dag toen ik dood ging kwam je en je zei: jij kan niet van mij houden. je ging weg, zonder om te kijken. elke keer dat je weg ging deed mijn binnenste pijn, want ik verloor iedere keer mijn hart.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 16 červen 2008 11:17