Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Srbsky - Tu me fais du mal si tu savais...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Srbsky

Titulek	Tu me fais du mal si tu savais...
Text Podrobit se od Elo-b	Zdrojový jazyk: Francouzsky Tu me fais du mal si tu savais...

Titulek	Nanosis mi bol...
Překlad Srbsky Přeložil Stane	Cílový jazyk: Srbsky NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Poznámky k překladu	"Tu" est un homme, je suppose...

Naposledy potvrzeno či editováno Cinderella - 19 květen 2008 21:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 květen 2008 12:20
	Cinderella Počet příspěvků: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 květen 2008 13:40
	Stane Počet příspěvků: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 květen 2008 21:12
	Cinderella Počet příspěvků: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.