Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Čínsky - Requested-translation(s)-cancelled

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyHolandskyŘeckyNěmeckyTureckyKatalánskyEsperantemJaponskyŠpanělskyRuskyFrancouzskyBulharskýRumunskyArabskyPortugalskyHebrejskyItalskyAlbánskyPolskyŠvédskyČeskyLitevštinaHindštinaČínsky (zj.)ČínskyChorvatskySrbskyDánskyFinskyMaďarskyNorskyKorejskyPerštinaSlovenskyAfrikánštinaMongolsky
Požadované překlady: KlingonštinaUrdštinaKurdštinaIrský

Kategorie Vysvětlení - Počítače / Internet

Titulek
Requested-translation(s)-cancelled
Text
Podrobit se od cucumis
Zdrojový jazyk: Anglicky

If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded

Titulek
請求-翻譯-註銷
Překlad
Čínsky

Přeložil pluiepoco
Cílový jazyk: Čínsky

倘 閣下%d周內點數仍為負數,則所求翻譯均將註銷並退還潛在點數
23 prosinec 2005 18:55





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

22 listopad 2006 14:40

whisky
Počet příspěvků: 70
註銷在我們來說含意或許有 cancel,但是在這邊是不能使用註銷這個說法(至少在台灣沒人這樣說)。這邊正確的翻譯應該是取消。

在繁體中文的翻譯中,我們一般都用您這個字來稱呼他人,而不會用其他的說法。