Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Bulharský - At one time the kings had this city, and it did not, however...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština
AnglickyFrancouzskyBulharský

Kategorie Literatura - Společnost / Lidé / Politika

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
At one time the kings had this city, and it did not, however...
Text
Podrobit se od snuki
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Shallgren

At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Titulek
Някога кралете управлявали този град, но...
Překlad
Bulharský

Přeložil BORIME4KA
Cílový jazyk: Bulharský

Едно време кралете управлявали този град, но така и не се случило да преотстъпят престола на законните си наследници.
Poznámky k překladu
"native" значи "природен", "местен", но на български "законен наследник" е най-точно, т.е. наследникът е кръвен родственик.
Naposledy potvrzeno či editováno ViaLuminosa - 19 srpen 2008 15:18