Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Italsky-Francouzsky - Caro Riki

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ItalskyŠpanělskyFrancouzsky

Kategorie Dopis / Email

Titulek
Caro Riki
Text
Podrobit se od matess20
Zdrojový jazyk: Italsky

Caro Riki, come stai?
Vorrei sapere se per colazione ti piace: il latte, la marmellata, i biscotti...
La nostra casa è ancora in ristrutturazione, ma è accogliente e non grande.

Titulek
Cher Riki
Překlad
Francouzsky

Přeložil matess20
Cílový jazyk: Francouzsky

Cher Riki, comment vas-tu ?
Je voudrais savoir si tu aimes : le lait, la confiture, les biscuits pour le petit-déjeuner.
Notre maison est encore en rénovation, mais elle est acceuillante et peu grande.
Poznámky k překladu
J'ai un peu changé l'ordre des mots dans la première phrase pour la rendre plus heureuse en français.
"peu grande" sonne mieux que "pas grande" également.
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 24 září 2008 21:42





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

24 září 2008 20:08

Botica
Počet příspěvků: 643
les biscottes
accueillante
pas trop grande