Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - In omnia paratus

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Brazilská portugalština

Kategorie Volné psaní

Titulek	In omnia paratus
Text Podrobit se od carizinha	Zdrojový jazyk: Latinština Modus vivendi: In omnia paratus Modus operandi: Per se Status quo: Animus vivendi Errare humanun est! Amor omnia vinciti!

Titulek	Preparado para tudo!
Překlad Brazilská portugalština Přeložil pirulito	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Modo de viver: preparado para tudo. Modo de agir: por si mesmo. CondiÃ§Ã£o: vontade de viver Errar Ã© humano! O amor tudo vence!
Poznámky k překladu	Per se = lit. "per si" Status quo = lit. "estado em que", o estado em que se encontra algo ou alguÃ©m num determinado momento. Uma traduÃ§Ã£o alternativa seria: â€œEstado em que [se encontra]: [cheio de] vontade de viverâ€.

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 30 září 2008 18:08