Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Litevština-Italsky - Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Litevština

Italsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...
Text Podrobit se od gioplast	Zdrojový jazyk: Litevština Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su jumis dabar! dievina kalbÄ—ti su jumis

Titulek	Ciao amores...
Překlad Italsky Přeložil Dzuljeta	Cílový jazyk: Italsky Ciao amori, mi spiace, per adesso non posso parlare con voi! Adoro parlare con voi!
Poznámky k překladu	NOTES: 1) The original text wasn't grammatically correct - the word "kalbÄ—ti" [parlare] is left out, "dievina" is in 3rd person singular and it should be "dievinu" - adoro 2) I translated the English "Hi" as Italian "Ciao" since this text has to be translated to Italian; 3) "MeilÄ—s" stands for "amore" in plural

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 16 únor 2009 19:24