Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Finsky - If life is a kind of fraud

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Čínsky (zj.)

Anglicky

Turecky

Rumunsky

Arabsky

Brazilská portugalština

Švédsky

Francouzsky

Italsky

Holandsky

Řecky

Chorvatsky

Španělsky

Japonsky

Německy

Portugalsky

Hebrejsky

Bulharský

Dánsky

Finsky

Kategorie Poezie - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	If life is a kind of fraud
Text Podrobit se od etskimo	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Titulek	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Překlad Finsky Přeložil diecho	Cílový jazyk: Finsky Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Poznámky k překladu	Translated from English

Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 15 prosinec 2008 17:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 prosinec 2008 17:46
	Maribel Počet příspěvků: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.