Překlad - Turecky-Holandsky - ayip ettin geliriz

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ayip ettin geliriz
Text Podrobit se od JoyceRoman	Zdrojový jazyk: Turecky ayip ettin geliriz

Titulek	Je hebt je beschamend gedragen.
Překlad Holandsky Přeložil Eylem14	Cílový jazyk: Holandsky Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
Poznámky k překladu	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 20 únor 2009 14:29