Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Chorvatsky - Deserve-promoted-expert

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Turecky

Německy

Katalánsky

Esperantem

Japonsky

Španělsky

Rusky

Francouzsky

Italsky

Čínsky (zj.)

Portugalsky

Rumunsky

Arabsky

Hebrejsky

Albánsky

Polsky

Švédsky

Česky

Finsky

Litevština

Bulharský

Čínsky

Řecky

Chorvatsky

Srbsky

Dánsky

Maďarsky

Norsky

Korejsky

Perština

Slovensky

Afrikánština

Požadované překlady:

Urdština

Kurdština

Irský

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Počítače / Internet

Titulek	Deserve-promoted-expert
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Titulek	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Překlad Chorvatsky Přeložil mmikulicic	Cílový jazyk: Chorvatsky ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Poznámky k překladu	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Naposledy potvrzeno či editováno cucumis

- 19 březen 2007 07:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 srpen 2006 22:59
	cucumis Počet příspěvků: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 srpen 2006 23:40
	mmikulicic Počet příspěvků: 1	oh yes, sorry!