Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Latinština - Don't play games with a girl, who can play...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Španělsky

Latinština

Kategorie Poezie

Titulek	Don't play games with a girl, who can play...
Text Podrobit se od troldebaby	Zdrojový jazyk: Anglicky Don't play games with a girl, who can play better...

Titulek	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Překlad Latinština Přeložil mirja91	Cílový jazyk: Latinština Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Poznámky k překladu	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Naposledy potvrzeno či editováno chronotribe - 15 červen 2009 13:35

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 červen 2009 13:52
	chronotribe Počet příspěvků: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.