Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Francouzsky - Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Francouzsky

Kategorie Věta

Titulek	Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...
Text Podrobit se od Paulina1	Zdrojový jazyk: Latinština Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In villos vestes abierunt, lacerti in crura : lupus erat, et tamen servabat veteris formae vestigia.
Poznámky k překladu	lacerti = bras servabat = conserver veteris = ancienne vestigia = traces Edited by Aneta B.: Lyacon --> Lycaon

Titulek	MÃ©tamorphose de Lycaon
Překlad Francouzsky Přeložil soizic	Cílový jazyk: Francouzsky TerrifiÃ©, Lycaon s'enfuit, mais il ne pouvait plus parler. Ses vÃªtements se transformÃ¨rent en pelage, ses bras en pattes : il Ã©tait un loup, et cependant, il conservait des traces de son ancienne forme.
Poznámky k překladu	Autres possibilitÃ©s : Ses vÃªtements devinrent des poils, ses bras des pattes. (traduction plus proche de l'original, mais moins "littÃ©raire".) Il conservait le souvenir de son ancienne forme. (Il faudrait la suite du texte pour choisir).

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 26 srpen 2009 11:12