Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - O tÃpico brasileiro.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Kategorie Slovo - Firma/práce

Titulek	O tÃpico brasileiro.
Text Podrobit se od francisco123	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Os brasileiros sÃ£o divertidos, adoram festas, danÃ§as e bebidas. Nos finais de semana, costumam ir Ã praia ou a um estÃ¡dio de futebol. Os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso. Eles gostam de feijÃ£o com arroz e de churrasco. Gostam de ler o jornal "O globo", os livros do Paulo Coelho e assistir filmes.
Poznámky k překladu	Before edits: "os brasileiros sÃ£o divertidos,adoram festas danÃ§as e bebidas.nos finais de semana costumam ir a praia ou a um estadio de futebol. os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso.eles gostam de feijÃ£o com arroz,churrasco.gostam de ler jornal oglobo e ler livros do paulo coelho e assistir filmes."

Titulek	Brazilians are amusing.
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky Brazilians are amusing, they love parties, dancing and liquors. On weekends, they usually go to the beach or to a soccer field. Brazilians are considered friendly and warm people. They like rice with beans and barbecue. They enjoy reading "O globo" and Paulo Coelho's books and watching films.
Poznámky k překladu	"O globo" = important Brazilian newspaper Paulo Coelho = famous Brazilian author

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 4 červenec 2009 21:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 červenec 2009 14:46
	nachov Počet příspěvků: 9	I'd say : Brazilians are fun [...] or to a soccer stadium.
		3 červenec 2009 15:21
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi nachov, thanks for your input However "amusing" and "funny" (not 'fun') are synonyms About the 'stadium', in Brazil "estÃ¡dio de futebol" doesn't necessarily mean a 'soccer stadium', it may refer to a small field where Brazilians play soccer on weekends just for fun. That's why I chose 'field' which conveys both meanings. CC: nachov
		4 červenec 2009 21:09
	daniingrez Počet příspěvků: 13	Eu retirava o 'they'...o sujeito gramatical estÃ¡ lÃ¡ jÃ¡..'Brazilians'....nao usava soccer...os ingleses usam football ....soccer usam mais os americanos. exemplo: FIFA is Football Assoc. nao Soccer :*