Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Dánsky

Anglicky

Titulek	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Text Podrobit se od sus91	Zdrojový jazyk: Latinština In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Titulek	You may know, judges, that these good things...
Překlad Anglicky Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Anglicky You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Poznámky k překladu	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 23 říjen 2009 00:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 říjen 2009 22:35
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 říjen 2009 23:16
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 říjen 2009 23:26
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 říjen 2009 23:30
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Ok, Thank you!