Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Francouzsky

Kategorie Chat - Domov / Rodina

Titulek	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
Text Podrobit se od steftemel	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil minuet Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Titulek	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
Překlad Francouzsky Přeložil jedi2000	Cílový jazyk: Francouzsky Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
Poznámky k překladu	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 25 únor 2010 10:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 únor 2010 10:53
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.