Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - I do believe her, though I know she lies.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Španělsky

Francouzsky

Srbsky

Švédsky

Rumunsky

Polsky

Německy

Portugalsky

Turecky

Holandsky

Islandsky

Litevština

Katalánsky

Perština

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	I do believe her, though I know she lies.
Text Podrobit se od noneedtohaveaname	Zdrojový jazyk: Anglicky When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Poznámky k překladu	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Titulek	Yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde ona inanÄ±yorum.
Překlad Turecky Přeložil noneedtohaveaname	Cílový jazyk: Turecky SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde.

Naposledy potvrzeno či editováno Bilge Ertan - 18 prosinec 2010 00:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 prosinec 2010 11:44
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Merhaba, Burada bahsedilen acaba "kÄ±zÄ±n doÄŸruyu sÃ¶ylediÄŸi" mi, yoksa "kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olduÄŸu" mu? Bana sanki 2. anlam metne daha yakÄ±n gibi geliyor. Sizce?
		12 prosinec 2010 11:51
	merdogan Počet příspěvků: 3769	SevdiÄŸim bana doÄŸruyu sÃ¶yledine dair....> SevdiÄŸim doÄŸruyu yaptÄ±ÄŸÄ± Ã¼zerine....
		12 prosinec 2010 13:03
	noneedtohaveaname Počet příspěvků: 6	Bence "she is made of truth" derken kÄ±zÄ±n doÄŸru sÃ¶yleyen olduÄŸu anlatÄ±lmak isteniyor. Hatta "doÄŸruluk abidesi" diyerek Ã§eviriye abartÄ± bile katÄ±labilir.kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olmasÄ±yla ilgili bi anlam yer almamaktadÄ±r.
		12 prosinec 2010 12:57
	minuet Počet příspěvků: 298	"made of truth" dÃ¼rÃ¼st anlamÄ±na geliyor bence burada.
		12 prosinec 2010 18:42
	Rise Počet příspěvků: 126	Evet, "dÃ¼rÃ¼st" desek daha iyi karÅŸÄ±lar bence de. Ama noneedtohaveaname'Ä±n "doÄŸruluk abidesi" Ã¶nerisi de kullanÄ±labilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum metne ÅŸiirsellik katmak amacÄ±yla. Nede olsa bir soneymiÅŸ. Ama Ã¶bÃ¼r tÃ¼rlÃ¼ "doÄŸru sÃ¶yleyen" yerine "dÃ¼rÃ¼st" demek daha iyi olur gibi geliyor.
		12 prosinec 2010 20:29
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim hepinize. Peki ÅŸu ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirelim o zaman: SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde. Daha da geliÅŸtirebileceÄŸimizi dÃ¼ÅŸÃ¼nen var mÄ±?