Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - I do believe her, though I know she lies.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Španělsky

Francouzsky

Srbsky

Švédsky

Rumunsky

Polsky

Německy

Portugalsky

Turecky

Holandsky

Islandsky

Litevština

Katalánsky

Perština

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	I do believe her, though I know she lies.
Text Podrobit se od alexfatt	Zdrojový jazyk: Anglicky When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Poznámky k překladu	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Titulek	Yo le creo
Překlad Španělsky Přeložil p.s.	Cílový jazyk: Španělsky Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 9 prosinec 2010 11:50

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 prosinec 2010 04:51
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 prosinec 2010 11:50
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?