Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Latinština - skapa dagen av kÃ¤rlek

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Latinština

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek	skapa dagen av kÃ¤rlek
Text Podrobit se od vipelyckan	Zdrojový jazyk: Švédsky skapa dagen av kÃ¤rlek
Poznámky k překladu	is this right ?? "mi crea diem amor" The purpose is an inscription in a morning wedding gift.

Titulek	Diem finge ex amore.
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Diem finge ex amore.
Poznámky k překladu	"finge" (from the verb "fingere", which means "to mould, to shape") or "crea" (from the verb "creare", closely related to English "to create") --- Bridge by pias: "Create the day from love!" (singular imperative, one adressee)

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 16 říjen 2011 14:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 září 2011 20:05
	pias Počet příspěvků: 8114	It's imperative mood. Don't know if it's acceptable: "Create the day from love!" Your decision Franck
		20 září 2011 23:08
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks Pia! I released the translation request.
		21 září 2011 07:53
	vipelyckan Počet příspěvků: 7	I would to have this inscription in a wedding gift. From Swedish to English "direct translation" MorgongÃ¥va = Wedding morning gift"