Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - ForÃ§a de vontade

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Myšlenky

Titulek	ForÃ§a de vontade
Text Podrobit se od ismaelcostaa	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Poznámky k překladu	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Titulek	Deus fidesque visque voluntatis...
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 22 listopad 2011 20:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 listopad 2011 13:42
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 listopad 2011 17:31
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Thanks a lot