Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Anglicky-Bulharský - Farewell,my lowely2
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Fikce / Příběh
Titulek
Farewell,my lowely2
Text
Podrobit se od
d032091
Zdrojový jazyk: Anglicky
so of course p.m.runs straight into it: trouble with the police,trouble with women, trouble with almost every criminal in california and trouble with murder
Titulek
Сбогом любов Ð¼Ð¾Ñ 2
Překlad
Bulharský
Přeložil
vyara_vyara
Cílový jazyk: Bulharský
И разбира Ñе p.m. веднага Ð½Ð°Ð»ÐµÑ‚Ñ Ð½Ð° това: проблем Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñта, проблем Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð¸, проблем Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ вÑеки преÑтъпник в ÐšÐ°Ð»Ð¸Ñ„Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ñ Ð¸ проблем Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ð¹Ñтво.
Naposledy potvrzeno či editováno
tempest
- 15 leden 2007 21:07
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
15 prosinec 2006 21:50
tempest
Počet příspěvků: 87
vyara_vyara, заглавието Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñе преведе Ñъщо! Ðе мога да Ñъм Ñигурен, но "p.m." едва ли е използвано като "Ñледобед" тук. Добре е Ñлед такова Ñпорно шещо в превода, да оÑтавиш бележка отдолу където да опишеш как е преведен неÑÑниÑÑ‚ момент.
"Murder" не е "убиец"! Ðе казвам, че Ñ‚Ñ€Ñбва да превеждаш буквално, но това Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑмиÑъла.