Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Francouzsky - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Kategorie Píseň

Titulek	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Text Podrobit se od tigrou92	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Titulek	chant de samba
Překlad Francouzsky Přeložil le.brocoli	Cílový jazyk: Francouzsky samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Poznámky k překladu	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 11 leden 2007 22:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 leden 2007 20:40
	frajofu Počet příspěvků: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 leden 2007 07:11
	cucumis Počet příspěvků: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.