Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Rusky-Francouzsky - Remarque

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: RuskyFrancouzsky

Kategorie Věta

Titulek
Remarque
Text
Podrobit se od ariel69
Zdrojový jazyk: Rusky

Сегодня, в моей работе, я участие подсчитывать вотума. Была разница между габаритами и бумагами вотума. Они хотели фальсифицировать вотум. Они опостылели мне, я налево. Что они идут к дьяволу!!

Titulek
Remarque
Překlad
Francouzsky

Přeložil apple
Cílový jazyk: Francouzsky

Aujourd'hui au travail j'ai participé au comptage des votes. Il y avait une différence entre le nombre des votes et celui des bulletins. Il voulaient truquer le scrutin! J'en ai eu assez d'eux, je m'en vais de mon côté. Qu'ils aillent tous au diable!
Naposledy potvrzeno či editováno ariel69 - 3 únor 2007 16:23





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

3 únor 2007 15:49

apple
Počet příspěvků: 972
Merci, Francky, pour le scrutin.
En réalité le text disait "falsifier le vote", en répetant toujours le mot vote. ça ne me semblait pas beau, mais peut etre il aurait fallu laisser la repétition pour ne pas trahir le texte.
Qu'en penses-tu?