eu adorava de falar contigo mas eu não falo muito bem ingles. so percebo alguma coisa, mas se quizeres eu posso dar-te o meu e-mail. so vou falar contigo so com as traduções.
Titulek
I would love to talk with you but I don't speak English very well ...
I would love to talk with you but I don't speak English very well. I just understand some things, but if you want I can give you my e-mail. I'll just talk to you via the translations.
Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 8 únor 2007 15:09
I don't speak Portuguese, but I understand something. I think that "percebo" is a present (I perceive, I catch, I understand) and "eu adorava" might be "I would adore, I would love".
Never seen "I would loved", you can say "I would love", or "I would have loved".
Then "something" hasn't got an "s" at its end, or it is possible only when "things" is detached from "some".
And instead of "with" at the end, you should say "using the translations", it woud have made more sense.