Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Německy-Hebrejsky - Ich schrei in die Nacht fur Dich, lass mich...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: NěmeckyHebrejsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Ich schrei in die Nacht fur Dich, lass mich...
Zdrojový jazyk: Německy

Ich schrei in die Nacht fur Dich,
lass mich nicht im Stich
Spring nicht.
Die lichter fangen Dich nicht,
sie betrugen Dich.
Spring nicht.
Erinner Dich,
an Dich und mich.
Die Welt da unten zahlt nicht,
Bitte spring nicht.

Spring nicht.
Und h?lt Dich das auch nicht zurack.
Dann spring ich fur Dich.

Titulek
אילן
Překlad
Hebrejsky

Přeložil ilan1204
Cílový jazyk: Hebrejsky

אני צועקת אל הלילה למענך
אל תאכזב אותי
אל תקפוץ
האורות לא יתפסוך
הם בוגדות בך
אל תקפוץ
תיזכור
אותך ואותי
העולם למטה לא משלם
אנא אל תקפוץ


אל תקפוץ
ואם זה לא ימנע אותך
אז אני יקפוץ בשבילך
Poznámky k překladu
השיר לא ממש נוגע ללב וחוץ מזה הרמה של הגרמנית לא גבוהה, בכלל אפילו פסולה בכל זאת זה התרגום.
תהנו
Naposledy potvrzeno či editováno ittaihen - 26 červen 2007 11:34