Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - scusa per oggi.Ti penso tanto,e ogni giono avrei...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Brazilská portugalština

Kategorie Myšlenky

Titulek	scusa per oggi.Ti penso tanto,e ogni giono avrei...
Text Podrobit se od magnum	Zdrojový jazyk: Italsky scusa per oggi.Ti penso tanto,e ogni giono avrei bisogno di sentirti. Dormo con le finestre aperte sperando che le stelle mi possano parlare di te, della tua grazia, della tua sensualitÃ .Sono parole innocenti che provengono da un cuore forse un pÃ² bambino, ma pieno di sinceritÃ .

Titulek	Desculpa por hoje. Penso tanto em ti e todo dia...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Kristine	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Desculpa por hoje. Penso tanto em ti e todo dia precisaria ouvir-te. Durmo com as janelas abertas esperando que as estrelas possam me falar de ti, da tua graÃ§a, da tua sensualidade. SÃ£o palavras inocentes que provÃªm de um coraÃ§Ã£o talvez um pouco menino, mas pleno de sinceridade.
Poznámky k překladu	Todo em segunda pessoa... nÃ£o Ã© coloquial mas trata-se afinal da categoria Pensamentos, melhor assim, soa mais poÃ©tico.

Naposledy potvrzeno či editováno milenabg - 16 květen 2007 09:32