Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Švédsky - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Brazilská portugalština

Holandsky

Německy

Rusky

Švédsky

Kategorie Věta

Titulek	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Text Podrobit se od joao bicca	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Titulek	KlagomÃ¥l
Překlad Švédsky Přeložil sotis	Cílový jazyk: Švédsky Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Naposledy potvrzeno či editováno Porfyhr - 31 červenec 2007 11:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 červenec 2007 23:29
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 červenec 2007 23:43
	sotis Počet příspěvků: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 červenec 2007 00:19
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).