Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Německy-Brazilská portugalština - Komm, wir saufen uns das Spiel schon

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: NěmeckyBrazilská portugalština

Kategorie Humor - Sporty

Titulek
Komm, wir saufen uns das Spiel schon
Text
Podrobit se od Mõnica
Zdrojový jazyk: Německy

"Komm, wir saufen uns das Spiel schon".

"Wenn die so spielen würden, wie wir trinken, wären wir längst Weltmeister".

"Na, dann laß uns schon mal auf den Sieg anstossen".
Poznámky k překladu
Estas são 3 frases ditas por 3 abridores de garrafa ao serem encostados na tampa da garrafa de cerveja ou em algum metal

Titulek
Venha, deixe-nos beber ao jogo
Překlad
Brazilská portugalština

Přeložil Menininha
Cílový jazyk: Brazilská portugalština

"Venha, deixe-nos beber pelo jogo"

"Se eles jogassem, como nós bebemos, nós seríamos campeões mundiais há muito tempo"

"Ok, vamos brindar à vitória"
Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 31 říjen 2007 14:15





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

31 říjen 2007 02:31

Rodrigues
Počet příspěvků: 1621
==>> "Ok, vamos já brindar à vitória",

pois está escrita "schon"!