Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-English - ne volim ga pa je vidi la si malog

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

English

Category Chat

Title	ne volim ga pa je vidi la si malog
Text Submitted by BOBCHARLIE	Source language: Croatian ne volim ga pa je vidi la si malog

Title	I do not love him, well, did you see him
Translation English Translated by lakil	Target language: English I do not love him, well, did you see him
Remarks about the translation	Other possible translation is also:"I do not love him, well, can you belive him" It is hard to determine what might be the right choice at this point as the rest of the text is needed to make that decision.

Validated by dramati - 6 January 2008 16:33

Last messages

	Author	Message
		6 January 2008 15:50
	Petrovaradin Number of messages: 1	Ð¢ÑƒÐº Ð´ÑƒÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° Ð¾Ð±ÑŠÑ€ÐºÐ°Ð½Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° ÑÑŠÐ²ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ½Ð¾ ÐºÐ°ÐºÑŠÐ² Ðµ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»ÑŠÑ‚ Ð¸Ð¼ - pa je vidi la si malog
		6 January 2008 15:56
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Lakil, mislim da moze u potvrdni oblik, kao "pa videla si malog, ne volim ga"... Mada isti djavo moram priznati...
		6 January 2008 15:57
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Petrovaradin, ni sama recenica nema velikog smisla te je prevod zaista na mestu...
		6 January 2008 16:04
	lakil Number of messages: 249	Slazem se..Hvala R-C.