Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - Mis aficiones

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

German

Category Expression - Education

Title	Mis aficiones
Text Submitted by mymarto	Source language: Spanish Mis aficiones son viajar, tocar el piano, escuchar mÃºsica, cantar, bailar y salir con mis amigas a pasear y a comprar. Soy bastante tÃmida y muy vergonzosa con la gente cuando no la conozco, pero cuando cojo confianza empiezo a hablar bastante e incluso a bromear.
Remarks about the translation	Es una breve presentaciÃ³n de mis aficiones y de mi personaldad.

Title	Meine Vorlieben
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Meine Vorlieben sind Reisen, Klavier spielen, Musik hÃ¶ren, Singen, Tanzen und mit meinen Freunden zum Spazieren und Einkaufen ausgehen. Ich bin ziemlich schÃ¼chtern und sehr scheu bei unbekannten Leuten, aber wenn ich langsam Vertrauen gewinne, erzÃ¤hle ich viel und spaÃŸe auch.

Validated by Rumo - 22 January 2008 20:34

Last messages

	Author	Message
		16 January 2008 20:27
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Are you sure you mean "beschÃ¤mend"? I would suggest "unsicher" or "schÃ¼chtern" instead...
		16 January 2008 21:02
	kafetzou Number of messages: 7963	Vielleicht wÃ¤re "beschÃ¤mt" besser als "beschÃ¤mend". An sonsten sieht es gut aus.
		17 January 2008 11:21
	Rodrigues Number of messages: 1621	edit => beschÃ¤mt.
		17 January 2008 13:32
	pirulito Number of messages: 1180	"Ich bin ziemlich scheu und sehr schÃ¼chtern, wenn ich Leute nicht kenne" - Warum nicht?
		17 January 2008 13:36
	Rodrigues Number of messages: 1621	==> Scheu ist das richtige Wort !! - Ist nicht mal mir eingefallen :-) Danke.
		17 January 2008 17:01
	Lila F. Number of messages: 159	Einige SÃ¤tze sind nicht gut Ã¼bersetzt und andere klingt komisch auf Deutsch. Kannst du es noch einmal Ã¼berprufen?
		18 January 2008 08:36
	Rodrigues Number of messages: 1621	edited. Please reset the voting-poll, Heidrun!
		18 January 2008 12:29
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Done.
		20 January 2008 16:57
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Ich wÃ¼rde Reisen, Singen, Tanzen, Spazieren und Einkaufen als substantivierte Verben groÃŸschreiben. Spazieren und Einkaufen auf jeden Fall, da hier ein Artikel vorgestellt ist (zum=zu dem). Bei Reisen, Singen und Tanzen ist evtl. auch eine Kleinschreibung mÃ¶glich.