Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

Category Song - Culture

Title	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
Text Submitted by manolo3020	Source language: Turkish Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
Remarks about the translation	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

Title	once in a while I too fall out with fate
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
Remarks about the translation	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

Validated by dramati - 19 February 2008 12:37

Last messages

	Author	Message
		18 February 2008 18:46
	dramati Number of messages: 972	i = I edit it please
		18 February 2008 21:31
	kfeto Number of messages: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe