Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Scusatemi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat

Title	Scusatemi...
Text Submitted by rose.mary.213	Source language: Italian Scusatemi... Mi sono disconnesso e non sono riuscito piÃ¹ ad entrare su Messenger... Ti voglio bene. Stasera sarÃ² qui. Baci.
Remarks about the translation	<edit by="goncin" date="2008-04-17"> Fixed spelling, punctuation and language mix. Originally: "excusame...mi dono disconnesso e no sono riusitopiÃ¹ ad entrare su messenger... ti voglio bene stasera sono aqui besos" </edit>

Title	Desculpe-me...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Desculpe-me... A conexÃ£o caiu e nÃ£o consegui mais entrar no Messenger... Gosto muito de vocÃª. Hoje Ã noite estarei aqui. Beijos.

Validated by casper tavernello - 18 April 2008 20:59

Last messages

	Author	Message
		18 April 2008 10:32
	italo07 Number of messages: 1474	nÃ£o se pode dizer: "te quero bem em vez de amo vocÃª Para mim nÃ£o Ã© a mesma coisa "ti amo" e "ti voglio bene".
		18 April 2008 11:59
	goncin Number of messages: 3706	italo07, "Gosto muito de vocÃª" resolveria?
		18 April 2008 15:01
	luna_luna Number of messages: 9	Desculpe-me... A conexÃ£o caiu e nÃ£o consegui mais entrar no Messenger... Amo vocÃª. Hoje Ã noite estarei aqui. Beijos
		18 April 2008 16:25
	lilian canale Number of messages: 14972	stasera = Ã noite
		18 April 2008 16:34
	italo07 Number of messages: 1474	"Gosto muito de vocÃª"
		18 April 2008 16:35
	italo07 Number of messages: 1474	e me parece q a lilian tem razÃ£o, stasera = questa sera
		18 April 2008 17:25
	lilian canale Number of messages: 14972	cristine, VocÃª pediu que um admin. verificasse esta pÃ¡gina. Qual Ã© o problema? Posso ajudar?