Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Swedish - ehkÃ¤ en, mutta sÃ¤ et tajuu mitÃ¤ mÃ¤ kirjotan tÃ¤hÃ¤n

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	ehkÃ¤ en, mutta sÃ¤ et tajuu mitÃ¤ mÃ¤ kirjotan tÃ¤hÃ¤n
Text Submitted by ascoolt	Source language: Finnish ehkÃ¤ en, mutta sÃ¤ et tajuu mitÃ¤ mÃ¤ kirjotan tÃ¤hÃ¤n

Title	kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver hÃ¤r
Translation Swedish Translated by Maribel	Target language: Swedish kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver hÃ¤r
Remarks about the translation	uttrycket med "fattar" kunde vara nÃ¥got annat (kanske hajar?), originalet Ã¤r talsprÃ¥k

Validated by pias - 8 June 2008 16:15

Last messages

	Author	Message
		7 June 2008 15:33
	pias Number of messages: 8114	Hej Maribel, svenskan ser fin ut, men dÃ¥ jag ju inte fÃ¶rstÃ¥r sÃ¥ mycket finska sÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning ...fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.