Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
Text Submitted by CatCartier	Source language: Norwegian fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
Remarks about the translation	I only need the signification of these words. One has nothing to do with the other one.

Title	Got some blows
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English I got some blows during the beach volleyball match

Validated by lilian canale

- 12 June 2008 01:17

Last messages

	Author	Message
		10 June 2008 19:54
	pias Number of messages: 8113	I think that "fikk juling" is the same as to "be beaten", conquered.
		10 June 2008 20:14
	casper tavernello Number of messages: 5057	Lilian gave me that option, but according to the dic I used, "juling" has several meanings. CC: pias
		10 June 2008 20:30
	pias Number of messages: 8113	Ok, I must have an old dictionary (only one meaning for that word) and my Norwegian is not so good, so I guess that you are right.
		10 June 2008 20:32
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hehe, and I guess you are right.
		10 June 2008 20:37
	pias Number of messages: 8113	What? Can't one write "guess that you are right" I misspelled again ...
		10 June 2008 20:47
	casper tavernello Number of messages: 5057	No, Pia. You can use 'that' or not. The point here is that I just turned your phrase upside down, saying that I am the one who guesses the other one is right too.
		10 June 2008 20:51
	pias Number of messages: 8113	Ok. So you just have to wait and see what "the poll" gives. I bet you are right.