Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - gerÃ§ekten taniyamadim. bi kendini...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Chat - Daily life

Title	gerÃ§ekten taniyamadim. bi kendini...
Text Submitted by susieqster	Source language: Turkish arkadas kimsin taniymadim disyorum. reddedicem ayip olacak gerÃ§ekten taniyamadim. bi kendini tanitirsan neyse ben ekleyim madem sonra bir ara tanitirsin heralde

Title	I really don't know you
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English friend, who are you? I don't think I know you. If I reject you it'll be mean, but I really don't know you. If you would introduce yourself - oh well, I'll add you since you'll probably introduce yourself later
Remarks about the translation	Something is missing from the first line - the word "disiyorum" is meaningless, but I'm guessing it means either "dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum" (I think) or "endiÅŸe ediyorum" (I suspect). In both cases, the translation as it is would be correct.

Validated by lilian canale

- 16 July 2008 16:10

Last messages

	Author	Message
		14 July 2008 00:21
	merdogan Number of messages: 3769	taniymadim=tanÄ±yamadÄ±m= I couldn't know you disyorum = dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum= I am thinking
		14 July 2008 00:30
	Rise Number of messages: 126	"disyorum", "diyorum" da olabilir.
		14 July 2008 05:06
	kafetzou Number of messages: 7963	Actually, there are several errors in the original text, but I think this translation is probably correct as is.
		14 July 2008 05:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Kaf, Could that "reject" be "turn away"?
		14 July 2008 05:41
	susieqster Number of messages: 1	I think either reject or turn away would work in this case as this was an answer to an invite to be added as a friend on facebook.com. I am very satisfied with the translation I receieved as it answered my questions. Thanks you all are terrific. Kendine iyi bak!!
		14 July 2008 05:50
	kafetzou Number of messages: 7963	No - it's talking about "adding" or "rejecting" someone as a "friend" on Facebook. We don't say "turn away" for that.