Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ã¶ncelikle,bana yazdÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Chat - Computers / Internet

Title	Ã¶ncelikle,bana yazdÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r...
Text Submitted by gozbina	Source language: Turkish Ã¶ncelikle,bana yazdÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum.seninle arkadaÅŸ olmak isterim fakat ingilizceyi Ã§ok iyi bilmiyorum. bu yÃ¼zden biraz zorlanabilirim fakat seni gerÃ§ekten tanÄ±mak ve senin ile sohbet etmek istiyorum ve bu sÃ¼reÃ§te ingilizcemi de geliÅŸtirebilirim.tabi bana tahammÃ¼l edebilirsen.

Title	Firstly I thank you very much for writing to me.
Translation English Translated by buketnur	Target language: English Firstly I thank you very much for writing to me. I want to be friends with you but I don't know English very well. So I might have a little difficulty but I really want to know you and have a chat with you, and in the meanwhile I can improve my English too. Of course if you can endure me.

Validated by lilian canale

- 30 July 2008 19:06

Last messages

	Author	Message
		28 July 2008 00:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi buketnur, Instead of "At first" you may use: "First of all" or "Firstly" to start a message. I can be forced a little? (I didn't understand that) and in the meanwhile "if you can endure me ?. I think that should be something kinder like: "if you are patient with me"
		28 July 2008 06:59
	buketnur Number of messages: 266	Hi Lilian , I looked two english turkish dictionary and the equivalent of "tahammÃ¼l etmek" : to endure, to stand, to put up with, to bear.
		28 July 2008 07:02
	buketnur Number of messages: 266	"I can be forced a little" There is said "I want to know you, be friends with you, but my English isn't very good because of this I can be forced a little"
		28 July 2008 22:33
	handyy Number of messages: 2118	hi, zorlanmak = have a/some difficulty
		28 July 2008 23:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh..that sounds better. Thanks handyy!
		29 July 2008 10:39
	buketnur Number of messages: 266	Ok, thanks handyy for your help. And sorry Lilian I often make mistakes.
		29 July 2008 14:18
	korpova Number of messages: 4	fistly den sonraki Ä± fazlalÄ±k