Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Okul yÃ¶neticilerinin eÄŸitimi-1 cÃ¼mle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression - Education

Title	Okul yÃ¶neticilerinin eÄŸitimi-1 cÃ¼mle
Text Submitted by bebetobebetos	Source language: Turkish Okul yÃ¶neticilerinin, toplumsal ve evrensel etik ilkeleri iÃ§selleÅŸtirmiÅŸ (benimsemiÅŸ) kiÅŸilerden seÃ§ilmesi ve yetiÅŸtirilmesi Ã¶nerilmektedir.
Remarks about the translation	EÄŸitim yÃ¶neticilerinin evrensel etik deÄŸerlere sahip olmasÄ±nÄ± saÄŸlamak amacÄ±yla eÄŸitilmesi gereÄŸini ifade eden bir cÃ¼mle. iÃ§selleÅŸtirmiÅŸ yerine benimsemiÅŸ ifadesi kullanÄ±labilir.

Title	nbcvh
Translation English Translated by kfeto	Target language: English It is recommended that the school administrators are selected and brought forth from amongst people who have internalized the social and universal ethical principles.
Remarks about the translation	this text sounds a bit stiff... promoted/brought forth endorse/internalize

Validated by lilian canale

- 5 August 2008 15:09

Last messages

	Author	Message
		31 July 2008 03:29
	lilian canale Number of messages: 14972	bebetobebetos, Could you please post in English to the admins? We don't read Turkish, sorry.
		1 August 2008 21:54
	kfeto Number of messages: 953	He says the translation request is 1 sentence. bebeteto, ceviride bir cumle?
		4 August 2008 23:06
	merdogan Number of messages: 3769	Yes , it is only a sentence.