Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ucacagim Uzaklara Artik Geri Donmeden

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

English

Danish

French

This translation request is "Meaning only".

Title	Ucacagim Uzaklara Artik Geri Donmeden
Text Submitted by LadyD36	Source language: Turkish Ucacagim Uzaklara Artik Geri Donmeden

Title	I will fly away and I won't return anymore.
Translation English Translated by buketnur	Target language: English I will fly away and I won't return anymore.

Validated by lilian canale

- 21 August 2008 03:36

Last messages

	Author	Message
		18 August 2008 21:32
	Thykee Number of messages: 4	I will fly away without coming back. desek olmaz mÄ±?
		20 August 2008 23:16
	jollyo Number of messages: 330	I can only respond to the English translation in relation to the Dutch version. The Dutch text says: 'I will fly away to distant places, without ever returning again.' Again, I cannot compare to the original Turkish text...