Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ucacagim Uzaklara Artik Geri Donmeden

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Anglų

Danų

Prancūzų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ucacagim Uzaklara Artik Geri Donmeden
Tekstas Pateikta LadyD36	Originalo kalba: Turkų Ucacagim Uzaklara Artik Geri Donmeden

Pavadinimas	I will fly away and I won't return anymore.
Vertimas Anglų Išvertė buketnur	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I will fly away and I won't return anymore.

Validated by lilian canale

- 21 rugpjūtis 2008 03:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 rugpjūtis 2008 21:32
	Thykee Žinučių kiekis: 4	I will fly away without coming back. desek olmaz mÄ±?
		20 rugpjūtis 2008 23:16
	jollyo Žinučių kiekis: 330	I can only respond to the English translation in relation to the Dutch version. The Dutch text says: 'I will fly away to distant places, without ever returning again.' Again, I cannot compare to the original Turkish text...