Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Grazie per ogni momento passato insieme,per ogni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Grazie per ogni momento passato insieme,per ogni...
Text Submitted by sasha_psychotic	Source language: Italian Grazie per ogni momento passato insieme,per ogni sorriso che mi hai regalato,ti chiedo solo una cosa: ricordati di me. Io lo farÃ² per sempre.
Remarks about the translation	dialetto inglese : Inghilterra

Title	Thank you for every moment...
Translation English Translated by Guzel_R	Target language: English Thank you for every moment we spent together, for every smile you gave me. I ask you just one thing - remember me. I'll do it forever.

Validated by lilian canale

- 6 September 2008 14:19

Last messages

	Author	Message
		6 September 2008 10:46
	Guzel_R Number of messages: 225	Hi Lilly, "sorriso hai regalato" but not "hai dato". Or it's not English enough to say "smile you gifted me"?
		6 September 2008 11:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Guzel, "gift" is not a verb, but a noun. The proper form is "to give as a gift" We use "gifted" as an adjective. but not coming from a verb.
		6 September 2008 11:29
	sasha_psychotic Number of messages: 1	thank you.!
		6 September 2008 12:53
	Guzel_R Number of messages: 225	MMM... Are you sure, Lilly? I consulted a dictionary: gift (transitive verb) - endow, present
		6 September 2008 14:23
	lilian canale Number of messages: 14972	Actually, Guzel, the verb exists , but it is so formal and old fashioned that is barely used, except in poetry. If you want your text to be natural for a native speaker I can asure you that this one, would use "give" in this case.
		6 September 2008 15:44
	Guzel_R Number of messages: 225	Ok, I see. Thank you very much for your explanation