Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sizin iÃ§in uygun ise ben ferdi kolocsaya sizi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Sizin iÃ§in uygun ise ben ferdi kolocsaya sizi...
Text Submitted by muro02	Source language: Turkish Sizin iÃ§in uygun ise ben ve ferdi kolocsaya sizi ziyarete gelmek istiyoruz.Sizi Ã§ok Ã¶zledik;veya eÄŸer gelebilirseniz sizi Ä°stanbula bekliyoruz.EÄŸer siz gelecek olursanÄ±z uÃ§ak biletlerinizi biz almak istiyoruz.

Title	Ferdi and I
Translation English Translated by kfeto	Target language: English If it is suitable for you, Ferdi and I would like to come to Kolocsa and visit you. We miss you very much. Alternatively, if you can come, we welcome you to Istanbul. If you are to come, we want to buy your airplane tickets.

Validated by Tantine - 14 October 2008 00:05

Last messages

	Author	Message
		8 October 2008 23:56
	Tantine Number of messages: 2747	Hi kfeto The English is mostly fine but it would be better to put "Ferdi and I" rather than "I and Ferdi". The rest is fine I've set a poll. Bises Tantine
		9 October 2008 22:38
	kfeto Number of messages: 953	done