Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - will u scrap me in english I cant ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	will u scrap me in english I cant ...
Text Submitted by Lanya	Source language: English will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
Remarks about the translation	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

Title	Recado em inglÃªs
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Angelus	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

Validated by goncin - 21 October 2008 11:51

Last messages

	Author	Message
		19 October 2008 22:03
	goncin Number of messages: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		19 October 2008 23:42
	Angelus Number of messages: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom